ну ладно, раз никто это не смотрит, то не страшно=)

страшный и ужасный перевод песенки фстудию=)

"Dracula: Entre l'amour et la mort" - Aussi loin que je sois

Jonathan:
Toi qui es revenue, toi qui repartiras
Dis-moi reviendras-tu pour la dernière fois
Où vas-tu repartir, où je repartirai
Pour mieux nous revenir pour toujours, à jamais

Mina:
Reviens, je suis partie au loin mais attends-moi
Au profond de ton lit, au chaleur de tes bras
Tu es mon absolu, celui en qui je crois
Dis-moi m’aimeras-tu
Aussi loin que je sois?

Jonathan, Mina:
Oublions les distances, elles n’ont plus d’importance
L’amour a randez-vous dans la vallée des fous
Oublions les souffrances qu’importe
Qu’elles soient immences
L’amour se fait confiance

Mina:
Dis-moi ce que tu vis quand je ne suis plus là

Jonathan:
Au chaleur de ton lit, au profond de tes bras

Mina:
Tu es mon absolu, celui en qui je crois
Dis-moi m’aimeras-tu aussi loin

Jonathan, Mina:
Que je sois

Oublions les distances, elles n’ont plus d’importance
L’amour a randez-vous dans la vallée des fous
Oublions les souffrances
Qu’importe qu’elles soient immences
L’amour se fait confiance.

собственно, перевод:

"Дракула: Между любовью и смертью" - Когда я далеко

Джонатан:
О как же дорог мне твой возвращенья час
Скажи, вернулась ты домой в последний раз?
Куда уедешь ты, куда уеду я,
Чтобы вернуться или же исчезнуть... навсегда...

Мина:
Теперь я далеко, но ты дождись меня,
Мечты о нас с тобой в душе своей храня.
Ты тот, кем я живу, с тобою мне легко
Но будешь ли любить
Когда я далеко?

Вдвоем:
Не вспоминай про путь, ведь для любви он пуст,
Назначила любовь в безумье встречу нам
Про боль не вспоминай
Она пройдет, и знай:
Любовь себе верна

Мина:
Когда ты далеко, чем ты живешь, скажи?

Джонатан:
Когда ты далеко, я вижу миражи

Мина:
Ты тот, кем я живу, с тобою мне легко
Но будешь ли любить
Когда я

Вдвоем:
Далеко?

Не вспоминай про путь, ведь для любви он пуст,
Назначила любовь в безумье встречу нам
Про боль не вспоминай
Она пройдет, и знай:
Любовь себе верна

Отредактировано Estelle Legrand (2010-04-14 18:46:53)

Coypel Lisette, спасибо за добрые слова=) песня и в самом деле красивая, но вслушалась я в нее почему-то только вчера, хотя сам мюзикл раз пять-шесть переслушивала точно... о_О